ミュージカルソングへの誘い
Contents 目次
No.32 アメリカン ドリーム
作詞 アラン・ブーブリル＆リチャード・モルトビー・ジュニア
作曲 クロード ミシェル・シェーンベルク
訳詞：岩谷時子
“Miss Saigon” 1989
原作 プッチーニ 蝶々夫人
曲への想い
この作品の中で、
一番好きな曲はブイドイ
そして好きなキャストは
エンジニアだ
彼はこの作品の中で
もっとも光っていて
それでいて絶望的なのだ
彼のプロフィールは
この曲の初めに紹介される
今回はその部分を省いているが
娼婦を母に持ち
少年は男を家に連れてくる
普通であれば
神経がいかれてしまうことを
小さいころに経験し
DNAとして
細胞となっているのだ
もし日本の戦後直後を知る世代であれば
繁華街で同じ境遇の人を一度でも目にしていれば
エンジニアを見る目も違っていたかもしれない
今のサイゴンでは
当時の混乱を連想する風景は一つもない
賑やかな日本食レストランで
若い人たちの歓喜の声を聞くのみだ
だからほとんどの観客が見るのは
滑稽なほど貪欲で
でもどこか憎めない
エンジニアの姿でしかない
この曲を歌うとき
一番のよりどころになるのは
日本のMr.サイゴン
市村正親さんが
NHKの番組で見せた振付だ
流石に赤いジャケットはないけれど
せめて派手なジャケットで
真似してみたい衝動に駆られるのだ
歌詞
いんちきはうんざりだ
むだにゃしない この才能
うで見せる場所がいる
サメが泳ぐ場所が
なるぜ ヤンキー
やつらは
おいらの兄弟
なんだ この香り
おお アメリカンドリーム
ピン札のミリオネアー
おお アメリカンドリーム
手軽に買える
おお アメリカンドリーム
うまい汁吸って
もうけようぜ
やるぜ おれ
だいせいこう
ぜったいつかむぞ
おお アメリカンドリーム
おいらはアメリカで
クラブ ひらく
トップクラス
うまくやるぜ 見てろ
持つぜ 弁護士 ボディガード
おとこにゃ おんなを
お支払いはカードで
なんだ この香り
おお アメリカンドリーム
最高級のホテル
おお アメリカンドリーム
ペチャパイも ボインボイン
おお アメリカンドリーム
ハゲも毛がボウボウ
おお アメリカンドリーム
コールガール 行列
おお アメリカンドリーム
乞食も 金持ち
おお アメリカンドリーム
バー付きのリムジン
おお アメリカンドリーム
ゲストにはフレッド・アステア
おお アメリカンドリーム
さあ 飲めよ
ポンとシャンパン
ワッと盛り上がれ
おお アメリカンドリーム
さあ次は
ミスチャイナタウン
何でも買えるぜ
おお アメリカンドリーム
行くな、戻ってこい、
おい、どこ行くんだ
消えるな 俺の夢
アメリカンドリーム
コメント