ミュージカルソングへの誘い

No.21　I Dreamed a Dream

作詞 ハーバート・クレッツマー（英語版） & アラン・ブーブリル（仏語版）

作曲 クロード ミシェル・シェーンベルク

“レ・ミゼラブル”1985

曲への想い

これはレ・ミゼラブルのなかで、ファンティーヌが歌う

これまで何度か紹介したマイケル・クロフォードのアルバムで

チャレンジしてみたくなった曲

オリジナルステージやムービーからも想起できる通り、

ひたすら感情を抑えながら

それでも涙がとどめなくほおを伝わる

熱い思いを乗せていく

マイケル・クロフォードは

彼の歌でいちばん低い声ではないかと思うくらい

絶望の淵のなかで、

押し殺すようにささやく歌だ

歌詞はHeやHimはSheやHerに変える

On My Ownのときと同じように

レミゼの歌は、ジェンダーを超えてしまう

不思議な力を宿している

歌詞　Lyrics

I dreamed a dream in time gone by,

When hope was high and life, worth living.

I dreamed that love would never die,

I dreamed that God would be forgiving.

Then I was young and unafraid,

And dreams were made and used and wasted.

There was no ransom to be paid,

No song unsung, no wine, untasted.

But the tigers come at night,

With their voices soft as thunder,

As they tear your hope apart,

And they turn your dream to shame.

He slept a summer by my side,

He filled my days with endless wonder…

He took my childhood in his stride,

But he was gone when autumn came!

And still I dream he’ll come to me,

That we will live the years together,

But there are dreams that cannot be,

And there are storms we cannot weather!

I had a dream my life would be

So different from this hell I’m living,

So different now from what it seemed…

Now life has killed the dream I dreamed…