ミュージカルソングへの誘い
～ No.62 「So Close そばにいて」
作詞：Stephen Schwartz
訳詞：浅沼晋太郎
作曲：Alan Menken
“Enchanted 魔法にかけられて” 2007
曲への想い
「魔法にかけられて」は2007年に公開されたディズニーのミュージカル映画
そこで歌われる「So Close そばにいて」は、
結婚式で良く歌われる曲らしい
日本語の歌詞では、訳詞している浅沼晋太郎さんと
小西のりゆきさんが代表的なシンガーだ
はじめはその歌詞にやや恥じらいも感じていたのだが、
たまたまこの時期に友人が早逝するという悲しみにあい、
失いたくないという友人への思いがこめられていった
音程は少し下げた楽譜を用意していただき、
無理のない自然な音程にしてもらった
この曲のポイントは、2回ある裏声の部分で、
ゆでたまごを口の中にほおばるのを想像して
少しずつ裏声を長く続かせたかったのだが、
上手くいく確率は2割くらいにとどまった
モーツアルト！の「僕こそミュージック」を歌ったころのほうが
まだ確率が高かったような気もするが、気にしてない
浅沼さんの甘く切ない歌い方に近づこうと努めたが、
先生の指導を聴いているうちに、
この歌い方は自分のガラではないな・・と悟った
とはいえ、小西さんのような歌唱法とも違うので、
どうしたものかと思っていたが、
ミニコンの前に喉風邪をひいてしまい、
何とか発表に臨んだものの、クスリのせいか、
どこか自分の声ではないような感覚もあり
あまり完成度を上げられなかった
それなりに歌いこんだが、聞かせる歌にするにはむずかしい
次に成果を示す結婚式はどこかで待っているのだろうか(笑)
歌詞
あなたと2人で踊れば
忘れてしまう 何もかも
見つめ合う ただそれだけで
胸がときめく
時は流れ 夢は色あせ
消えていった どこかへ
今あなたの腕の中で
夢とまた出逢えた
抱きしめたい
愛を込めて
あと少しで手が届くのに
やっと本当の幸せに
このままいつまでも
ずっと一緒に居たいのに
あなたのいない世界なんて
悲しすぎる
もうあと少しで手が届くのに
やっと本当の幸せに
2人で見た美しい夢
どうか…
まだ…
覚めないで…
コメント